L
La
La I
La IS
La ISc
La IScr
La IScre
La IScrew
La IScrew v
La IScrew vi
La IScrew vi p
La IScrew vi pr
La IScrew vi pre
La IScrew vi pres
La IScrew vi prese
La IScrew vi presen
La IScrew vi present
La IScrew vi presenta
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, B
Traduzione: daitarn, Bu
Traduzione: daitarn, Bus
Traduzione: daitarn, Bust
Traduzione: daitarn, Busti
Traduzione: daitarn, Bustin
Traduzione: daitarn, Bustina
Traduzione: daitarn, BustinaD
Traduzione: daitarn, BustinaDt
Traduzione: daitarn, BustinaDte
Traduzione: daitarn, BustinaDte,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, d
Traduzione: daitarn, BustinaDte, de
Traduzione: daitarn, BustinaDte, dev
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devi
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, y
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yu
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71
[
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [I
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IS
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [ISc
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScr
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScre
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew]
Venite a trovarci su ___www.ITALIANSHARE.net___
Troverete tutte le ultime novita' uscite all'estero, sottotitolate in Italiano
Scusi per la guida brusca, sig. Taylor.
- Questo tempo e' uscito fuori dal nulla. - Quanto ci vuole ancora?
Dovremmo essere a terra tra circa 15 minuti.
Hai sentito, amore? Siamo quasi a casa.
Cos'e' che stai leggendo, Trooper?
Caro, la bella signora ti ha fatto una domanda.
Ah, ieri sera non smetteva piu' di parlarne.
Continuava ad insistere che una di quelle cose preistoriche, un dinosauro,
si stesse nascondendo nel ripostiglio.
Oh, dinosauri, eh?
Oh si', il ragazzo ha una cavolo di immaginazione.
- Non provi nemmeno a toglierglieli dalla testa. - So cosa intende.
Mia figlia ha la sua eta'.
Si fissa con qualcosa?
Attenzione.
Li dovremmo far conoscere.
Si'.
Amore, che c'e'?
- Che gli succede? - Non lo so.
Piccolo, parlami.
Oh merda.
Dove sei?
Ah, ci siamo fermati a fare benzina.
Chiamami al cellulare quando arrivi al concerto
- cosi' so che ce l'hai fatta. - Si', papa'.
E niente alcolici. Solo perche' sono impazzito
e non ti tengo d'occhio per un intero weekend...
Non ti fidi di me?
Sono tuo padre, non ho questo lusso.
Beh, meglio che ti ci abitui, perche' a quest'ora, tra una settimana
saro' a 3000 miglia di distanza.
E non potrei esserne piu' fiero.
Grazie.
Ascolta, so che pensi che ormai sei grande
e non hai bisogno dei miei consigli, ma sei ancora solo una bambina, Sara.
Non sempre ci viene data una seconda possibilita' quando facciamo qualche casino.
E un'altra cosa,
non lasciar guidare, come si chiama, il wrestler.
Non lascero' guidare nessun altro, papa'.
Ti voglio bene.
Ciao.
Niente rimpianti, giusto?
Ehi. Hitchcock.
L'azione e' proprio qui.
E qui abbiamo il leggendario BigFoot.
Una mossa falsa lo potrebbe mettere in guardia contro di noi.
No...no!
Wow. Bin Laden, che c'e' amico?
Sal!... calmati.
Stai facendo nuove amicizie?
Si', sto facendo nuove amicizie...
Ehi, ehi, ehi, vuoi essere nostro amico?
Ah, penso di no.
Sono serio, c'e' qualcun altro un po' nervoso riguardo a 'sto tizio,
o sono solo io?
Solo tu.
Ehi, come va?
Non male, non vedo l'ora di un po' di rock'n'roll.
Si', beh, non penso che ti serviranno questi per fare surf sulla folla.
Si', beh, il... uhm... il canyon ha dei bei percorsi, quindi...
Vuoi fare qualche scalata?
Mi e' passato per la testa...
Dov'e' uhm... dov'e' Sara?
Probabilmente stara' partecipando ad un'altra lezione, giusto?
Sei divertente.
- Fammi girare un po'. - Chi e' la produttrice del film?
- Oh, sta' zitta. - No.
- Dai. - No.
- Eccola qui. - Ah, lo so, sono in ritardo.
Un casino con la nostra prenotazione, ho dovuto fare la carina.
- Avremo comunque l'aeroplano? - Ho mai deluso la mia migliore amica?
No.
Coldplay, arriviamo.
Sara' incredibile, Sara.
A Sara, uhm?
La migliore...cazzo, l'unica pilota che io conosca.
Sei pazzo? Mettila via prima che mi metti nei guai, seriamente.
- Bel lavoro, cugina! - Attenzione.
Qualcuno ha frequentato la palestra.
Ah, Sara?
Eccoti qui, ehi.
Oh ecco, le prendo io per te.
Sal, prendi nota.
- Ehi, amico. - Cory.
Mio cugino. Te ne ho parlato.
- Certo, ciao. - Ehi, Bruce.
- Conosci Mel, Sal. - Sorridi.
- Ok, siamo tutti pronti? - Si', andiamo.
Si', stavamo solo aspettando te, guanciotte.
- E' proprio un gentiluomo, non e' vero? - E' affascinante.
- Borse? - Si', borse, borse, ehi, borse!
Davvero, amico? Ho bisogno di aiuto, dai.
- Tutto apposto? - Si', no, sto bene, sto bene.
Che hai qua dentro?
Andiamo.
Il tempo non sara' un problema?
- Per volare? - Si'.
E' una nuvola bassa, passera' in un minuto...
Ehi, rilassati, ok?
- Lasciami fare. - Ok.
Ehi, quindi Sara, al Generale va bene tutta questa cosa, giusto?
Va bene che cosa?
Tutta 'sta cosa che fai la pilota.
Voglio dire, non e' andata poi cosi' bene a tua mamma, quindi...
- Potevi essere piu' indelicato di cosi'? - Rilassati...
Ehi, senza offesa, Sara. Sto solo, sai...
Non ti preoccupare.
Non sono mia madre, ed e' un Colonnello.
Andiamo a divertirci e basta, ok?
Si', eh.
Ricordami di nuovo perche' ti sto ancora frequentando?
Tutto qui?
Che ti aspettavi? Un jet privato?
Per il prezzo che paghiamo mi sono quasi aspettato di vedere uscire John Travolta.
Il carburante non costa poco, abbiamo gia' uno sconto grazie
- alla scuola di volo, quindi smettila. - Si', dai. Un po' di entusiasmo.
In ogni caso, quanto pensi che costi uno di questi catorci?
Se la faccenda della musica funziona, ti mandero' una brochure.
-"Se" la faccenda della musica funziona? - Scusa, "quando" funzionera'.
- "Quando" la faccenda della musica funzionera'. - Si'.
- Ok, pilota. - Ok, i bagagli vanno dietro.
Tutto quello che non volete tenervi sulle ginocchia.
- Va bene, io vado dietro. - Hai sempre un sacco di bagagli.
Sto entrando.
Dovrei andare a parlargli. Torno subito.
Oh si', prendi Rain Man.
- Ehi, sii carino. - Sono super carino.
- Porta qui il tuo culo. - Dio, Sal.
Oh wow.
Uhm... diventeremo...davvero amiconi.
Dove l'ha trovato sto baccala' Sara?
Lui ha trovato lei.
Cosa significa "Lui ha trovato lei"?
E' tipo comparso un giorno. Stava cercando un compagno di studi.
Tipo intelligente.
Aspetta un attimo, sta giocando a 'nascondi la salsiccia' col suo tutor?
Penso che un grande cervello possa essere stimolante.
Non che io parli per esperienza personale.
Grande cervello? E' solo un cazzone da fondo fiduciario.
Dai.
- Birra? - No.
Fondo fiduciario? Cosa intendi? I suoi genitori sono ricchi o cosa?
O cosa.
Stai bene?
Si', sto bene.
Sicuro?
Non hai proprio un bell'aspetto.
Si', si' sto bene, sicuro.
Ok... beh...
andiamo.
Perche' hai permesso a Sal di fare quella cosa?
Parlare di tua mamma in quel modo?
Gli piace toccare i nervi scoperti delle persone. Ci sono abituata.
Beh, non significa che vada bene.
Ehi, e' il nostro ultimo weekend insieme.
Lo vuoi davvero passare discutendo di Sal?
- Non dirlo. - Non dire cosa?
Ultimo weekend.
Lo fai sembrare come se non ci vedremo mai piu'.
Ehi, Montreal e' lontanuccia da qui.
E' una cosa seria per me.
Non pensi che sia una cosa seria anche per me?
Senti, non ne parliamo adesso, ok?
Non hai mica paura di volare?
Pantheon 520, il vento e' a 330 a ore 7,
girate a destra sulla pista di rullaggio bravo e attendete.
520, il traffico supplementare
partira' a breve sulla pista uno cinque sinistra.
Six Echo Whiskey, libera per atterraggio pista tre.
Fate attenzione al traffico in partenza a ore uno dalla vostra parte.
Sara!
E' sempre cosi' rumoroso?
Sara!
- Che c'e'? - E' sempre cosi' rumoroso?
- Non vorrei doppiare tutto. - Non sara' cosi' male una volta che siamo su.
Doppiare tutto? Sul serio?
Voglio semplicemente del materiale migliore per il mio film.
Cosa? E questo sarebbe materiale migliore?
Non ti preoccupare, ti tagliero' dopo.
Necessario ad ogni costo.
- Esatto. - Malcolm X, giusto?
Molto bravo.
In realta', viene da "Le mani sporche", l'opera teatrale di Sartre.
Jean-Paul Sartre? L'esistenzialista?
L'uomo e' cio' che egli desidera essere, l'inferno sono le altre persone...
Io desidero essere figo.
Anche Sal. Giusto, piccolo?
Si'. Metti via quella cazzo di cosa.
Ignoranti.
Pantheon 520 libero.
Contattare Lakeview Centre 11 nono punto uno.
Torre Harrisford, Yankee Zulu X-ray,
pronto per il decollo, uno cinque sinistra.
Yankee Zulu X-ray attendete, uno cinque sinistra.
Yankee Zulu X-ray, in attesa.
Ehi, Capitano? Ora prevista dell'arrivo?
Ah, con un buon vento di coda, e' un volo di circa 90 minuti.
Bello, un casino di tempo per ubriacarci prima del concerto, uhm?
Beh, tu sei gia' sulla buona strada.
- Voi ne volete una? - No.
Bene, in piu' per me.
- Queste a che servono? - Uhm, mal d'aereo.
Si', cerca di non vomitare su di me per questo volo. Ok, guanciotte?
Grazie per essere cosi' di supporto.
Almeno e' solo un'ora e mezza di viaggio.
La salita e' stata brusca qui, ricordi?
Potremmo trovare uno spiazzo decente per accamparci quest'anno, il che sarebbe fantastico.
Non lo so, dovrebbero esserci tipo il doppio delle persone quest'anno.
Che ne dici se ti calmi, perche' ci sara' spazio.
Ehi, e' quello che hai detto l'anno scorso.
E allora?
Allora, siamo finiti a dormire in un fossato.
E' buffo perche' non mi ricordo di essere stato in un fossato.
Mi sorprende che tu ti ricordi il tuo nome dopo tutta quella tequila.
Ah, si'.
- Quante volte l'hai fatto? - Intendi dire in solitaria?
Si', niente istruttore, niente co-pilota, solo tu.
Un sacco. Hai bisogno di un sacco di ore prima che ti lascino guidare un bimotore.
E in questo aereo, quante volte in questo aereo?
- Beh, nessuna, perche' e' in affitto. - No, sai cosa intendo,
- questo tipo di aereo. - Abbastanza.
Ok? Abbastanza.
Whoa! Ragazzi!
Whoa!
Guardate un po' cos'abbiamo qui, uhm?
E' quello che penso che sia?
Si'! E' un paracadute!
Se succede qualcosa, abbiamo questo, giusto?
Lanciarsi fuori, lanciarsi fuori!
Fa' attenzione con quel coso.
Va bene, va bene, sto solo giocando.
Beh, gioca con qualcos'altro.
Oh, ok. Ti piace questo?
- Non incoraggiarlo. - Oh si'.
Molto bene.
Yankee Zulu X-ray, libero per il decollo, uno cinque sinistra,
a 1000 piedi (304,8 mt) contattare il Centro di Lakeview,
uno nono punto uno.
Yankee Zulu X-ray, libero per il decollo, uno cinque sinistra.
Ok, pronti, allacciatevi la' dietro.
Whooo!
Prego inserire la linguetta nella fibbia.
Ok per l'allineamento, ipersostentatori aperti
miscela ricca, motori avanti tutta
Transponder in ALT, luci accese,
pompe carburante accese,
DG settato,
potenza settata.
Whooo!
- Ehi! - Facciamolo, ha!
Non e' tanto normale.
Indicatori verdi. Velocita' aerodinamica buona.
85 nodi.
- 85 di rotazione. - Si'!
Whooooo!
Controlli post decollo, pompe di carburante spente,
indicatori motori verdi.
Bello, non e' vero?
Wow, Sara, e' fantastico.
Davvero?
Questo e' stato davvero disgustoso.
Se vomiti qui dentro, dormi da solo stanotte.
E' una minaccia vuota.
Ecco cosa succede quando si beve e si vola, bambini.
Non lo consiglio. Tu si'?
Yankee Zulu X-ray, Harrisford V.O.R.
passati 2,200 verso i 5,500 piedi in rotta per Green Lake.
Yankee Zulu X-ray, codice squawk :5247 e identificazione,
Passati i 5,500.
Yankee Zulu X-ray, squawk 5247 passati 5,500.
Yankee Zulu X-ray, siete stati identificati sul radar,
L'altimetro di Green Lake e' due noni, otto noni ...
Yankee Zulu X-ray, ricevuto.
Che succede?
Uhm, gli ho solo detto chi siamo e cosa vogliamo fare
e ci hanno assegnato un nuovo codice di transponder
cosi' il radar ci puo' identificare.
E' una cosa normale, non c'e' niente di cui preoccuparsi.
Allora Sara, cos'e' 'sta storia che prendi il treno per McGill?
E' stata un'idea di papa'.
Ha pensato che avrei potuto vedere piu' cose in questo modo.
Hai sempre bisogno di un passaggio al sorgere del fottuto sole?
No, va bene, ho risolto.
Uhm... in realta' papa' ci teneva tanto ad accompagnarmi,
cosi' gli ho detto che poteva guidare.
Va bene, basta che mi fai sapere.
Si', ma ho pensato che...
Lascia stare.
Qualcuno la prenda, prendila.
Ah, stupendo.
Questa cosa si scorda sempre.
- Accordala. - Che stai facendo?
Ti sto riprendendo.
Si', lo vedo.
Giusto...
Allora girerai quel video per la mia band o cosa?
Dipende, avro' io l'ultima parola?
Quello che ti pare, basta che ci siano delle troie dentro.
Raffinato, mi piace.
Parlando di troie, come va la tua vita amorosa?
Wow, stiamo andando un po' sul personale, non credi?
Coraggio, me lo puoi dire. Qualcuno di speciale?
- Potrebbe esserci. - E' un ragazzo.
Ah si'?
Qualcuno che conosciamo?
Uhm... meglio che non lo dica.
Perche' no?
Perche' e' fidanzata.
Che tipo spiritoso...
Spiritoso.
Non dovresti avere le mani sulla cloche?
E' tutto a posto, e' per questo che c'e' la pedaliera.
Dimenticato qualcosa?
No, mi assicuro soltanto che il mio regalo non si rompa.
L'hai portato?
- Certo che si'. - Quale regalo?
Solo un pensierino.
Oh gia', che gli avresti dato, qualcosa di personale o cose cosi'?
Faccelo vedere.
Nah, e' solo un... fumetto.
Il tipo del negozio ha detto che era abbastanza raro,
e dal momento che Bruce e' un collezionista...
Un fumetto?
Sei uno di quelli.
Che vuoi dire con questo?
Niente, amico, andiamo, fammelo vedere.
Gia', andiamo.
Andiamo, fammelo vedere.
Adesso non potete, perche' sta pilotando l'aereo.
- Whoa. - Sara.
Sara, puoi per piacere smetterla di perder tempo con il ragazzo.
- Sarebbe grandioso. - La nostre vite sono nelle sue mani.
Rilassati e basta, ok? Lei sa quel che fa.
Stai andando bene, visto?
Non e' cosi' difficile.
Woo, cavolo!
Merda! Merda!
Credo che abbiamo capito adesso, riprendi i controlli,
per piacere, Sara!
Solo un po' di turbolenza. Tira indietro dolcemente.
- Non ci riesco! - Tira indietro dolcemente.
Non ci riesco!
- Sara, non e' piu' divertente, va bene? - Andiamo, tira indietro.
Credo saremmo tutti piu' tranquilli con Sara ai comandi.
Ehi, Sara, andiamo, uh!
Cristo, Sara, Dio.
La prossima volta voglio stare davanti.
Stai bene?
Al diavolo questa stronzata, dammi questa cosa!
- Ehi! - Sal! Andiamo.
Che fai adesso, grand'uomo, uh?
Oh, mi dispiace, e' tuo?
Oooo, "Storie Strane".
Oooo, terrificante!
- Amico, che t'importa? - Ragazzi.
- Lo vuoi? - Ridaglielo.
- Stai attento! - Calmatevi, ragazzi.
Attento, attento, e' un fumetto.
Sal, ridaglielo e basta.
Oh mio Dio, lo sto togliendo dalla custodia.
Oh mio Dio,
- e' in condizioni perfette. - Sal.
Non sei proprio spiritoso, basta.
- Amico. - Oh... si sta strappando...
Sal, che stai facendo?
Oh mio Dio, sembra una parte importante della storia.
Fai sul serio?
Ah!
Quanti anni hai, sette, che leggi ancora fumetti?
La prossima volta che cerchi di ucciderci,
con questo mi ci pulisco tutto il culo.
Ehi, Sal, adesso basta!
Va bene, ridaglielo adesso.
Ragazzino del cazzo, ancora legge i fumetti.
- Daglielo! - Vuoi il tuo fumetto?
Vuoi il tuo fumetto? Riprenditi il tuo cazzo di fumetto!
Andiamo, Sal.
Va bene.
Questo cos'e'?
E' un...
un biglietto dell'autobus per Montreal.
Montreal, non e' dove ti stai trasferendo, Sara?
Scusa, amico.
Te lo stavo per dire.
Quando esattamente me lo stavi per dire?
Um...
Ne parliamo piu' tardi.
- Centre, Yankee Zulu X-ray. - Yankee Zulu X-ray.
Yankee Zulu X-ray richiede di andare a 10.500 piedi(3200 metri) a causa del tempo.
Yankee Zulu X-ray, siete autorizzati ai 10.500 (3.200 metri),
traffico negativo.
Ehi, che succede?
Um, abbiamo brutto tempo davanti e non ho la strumentazione adeguata.
Quindi dobbiamo sorvolarlo.
Whoa, che vuol dire che non hai la strumentazione adeguata?
Significa che devo avere sempre
visibilita' del terreno.
Traduzione, vuol dire che non puo' volare attraverso le nuvole.
Nuvole. Mi stai prendendo in giro?
Vuoi chiudere la bocca?
Comunque, a che altezza puo' andare questa cosa?
La quota massima operativa e' 24.000 piedi (circa 7.300 metri).
24.000 (circa 7.300 metri).
Guardala da questo punto di vista, le linee commerciali volano a 40.000 (ca 12.000 metri).
Mi dispiace per questo, ragazzi. E' solo un po' di turbolenza.
- Turbolenza? - E' la terza volta.
10.000 piedi (circa 3.000 metri).
Non dovremmo stabilizzarci o una cosa del genere?
- Ci sto provando. - Che significa che ci stai provando?
Significa che ci sto provando.
- Smettila di scherzare, Sara! - Non e' uno scherzo!
Il timone (di profondita') per qualche motivo non risponde ai comandi.
- C'e' un timone qui? - Non quel tipo di timone!
Vedi quella cosa sulla coda che e' sollevata ad angolo?
- Quale parte? - La parte piegata.
Si'.
Quando l'aria ci passa sopra, la coda va giu', facendoci salire.
Non... non so, qualcosa l'ha bloccata.
- Mi vuoi prendere in giro. - Andiamo.
Che si fa? Mel, metti via la videocamera!
Per 10 minuti!
Centre, Yankee Zulu X-ray, uh, penso di avere un problema qui.
Yankee Zulu X-ray, Centre, state dichiarando emergenza?
Yankee Zulu X-ray... uh.
- Non per adesso. - Non per adesso?
Pensavo avessi detto che non potevamo stabilizzarci!
No, ci sono delle procedure per questo. Va bene, riduco la potenza.
Ma dovresti dirglielo, Sara.
Ehi! Chi e' qui il pilota?
Rilassatevi tutti, ok?
Oh no.
Oh, merda.
Probabilmente, dovremmo girare intorno. Gira intorno a questa cosa.
Sara, dobbiamo tornare indietro! Torniamo indietro, ora!
Si'.
Che diavolo?
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, B
Traduzione: daitarn, Bu
Traduzione: daitarn, Bus
Traduzione: daitarn, Bust
Traduzione: daitarn, Busti
Traduzione: daitarn, Bustin
Traduzione: daitarn, Bustina
Traduzione: daitarn, BustinaD
Traduzione: daitarn, BustinaDt
Traduzione: daitarn, BustinaDte
Traduzione: daitarn, BustinaDte,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, d
Traduzione: daitarn, BustinaDte, de
Traduzione: daitarn, BustinaDte, dev
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devi
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, y
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yu
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71
[
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [I
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IS
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [ISc
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScr
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScre
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew]
Registratevi gratuitamente su www.ITALIANSHARE.net
Troverete tanti altri film e i link http torrent emule per scaricarli
Questo non va bene.
Sono sicurissimo che questo non va bene.
Rimanete tutti calmi, va bene?
20.000 piedi (circa 6.000 metri)?
E' impossibile.
20.000 piedi (circa 6.000 metri)? E' giusto?
Non puo' essere, ci dev'essere un qualche problema tecnico.
Centre, Yankee Zulu X-ray, il mio timone si e' bloccato,
e la mia strumentazione non funziona,
sto salendo ed mi sono persa tra le nuvole, per favore rispondete.
Centre, Yankee Zulu X-ray!!!
Ehi, che diavolo succede?
Non riesco a raggiungere nessuno.
Che significa non riesci a raggiungere nessuno?
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray,
siamo approssimativamente 24 chilometri ad est di Patterson, su radiofaro omnidirezionale.
Altitudine sconosciuta, danni alla strumentazione, per favore rispondete.
Mayday, mayday, mayday, Yankee Zulu X-ray!
Sara?
Non risponde nessuno.
Non c'e' niente.
- Soltanto frequenze mute. - Gesu' Cristo.
Allora che facciamo?
Non lo so.
Non lo sai? Sei tu il pilota!
- Portaci fuori di qui! - Che dicono le procedure?
- Hai detto che volevi ridurre la potenza no? - Non posso rischiare adesso, la visibilita' e' nulla
e senza strumenti, voleremmo dritti contro una montagna.
Ehi, che hai fatto?
Uh? Hai lasciato a lui i comandi.
- Probabilmente ha fottuto qualcosa. - Non ha fatto niente!
Gia', qualcuno l'ha fatto!
Gia', gia', gia', lo sai che ha ragione.
- E' colpa tua Sara. - Non e' colpa mia!
- Da quanto tempo hai preso la licenza? - Abbastanza.
Hai provato uno di questi cosi soltanto una settimana fa?
Gesu' Cristo, non posso credere di essere stato cosi' stupido.
Sal! Vuoi calmarti un po'? Non sei d'aiuto.
Forse mi sono persa qualcosa durante i controlli prima del volo, non so.
- Ti sei persa qualcosa?! - Dobbiamo contattare il controllo del traffico.
Se hanno ancora una nostra traccia radar ci possono portare giu' loro.
Cellulari, qualcuno ha segnale?
No. Aspetta, aspetta.
Cazzo, io non ho niente.
Lo stesso qui.
Oh, pensa.
Qualcosa non va, siamo in stallo.
Devo andare a piena potenza.
Bruce?
Bruce! Maledizione!
C'e' un manuale operativo sotto il tuo sedile,
puoi prendermelo? Per favore.
Pensavo sapessi come far volare questa cosa.
Dammelo e basta, per piacere. Dammelo!
Vai alla sezione cinque.
E adesso?
Il massimo peso di decollo, dovrebbe essere scritto da qualche parte.
Uh... 6.500 libbre (circa 3.000 chilogrammi).
Ok, se lo superiamo, la velocita' di stallo cambia.
Qual e' il peso nominale a vuoto?
- Uh, 4891 (circa 2200 chilogrammi). - Sal, tu quanto pesi?
- Cosa? - Quanto pesi?
Uh, 170 libbre (ca. 77 chili).
- Mel? - 110 (ca. 50 chili).
- 155 (ca.70 chili) - Bruce?
- Bruce, per favore! - Uh, 150 (ca. 68 chili).
Ok, io peso 110 (ca. 50 chili), piu' altre 100 (ca. 45 chili) per i bagagli.
1.000 (ca. 450 kg) per il carburante. um...
1.800 (ca. 810 kg).
1.800 (ca. 810 kg)?
Siamo troppo pesanti. Dovremmo disfarci di tutto cio' che non ci serve.
- Mi prendi in giro? - Ti sembro una che sta scherzando?
Non getto le mie cose fuori dall'aereo.
Lo faccio io per te.
Sal! No!
- No! - Stai seduta!
Vuoi che apra il portello?
Stai attento... per favore.
Lo faro'.
- Siete pronti ragazzi? - Si'.
Lo so, ti tengo io, ti tengo io.
- Mi tieni? - Va bene, sto aprendo.
- State attenti la' dietro. - Pronti?
Uno... Due... Tre!
- Ti tengo. - A posto, a posto.
- Sei pronto? - Comunque non riuscivo ad accordare questa cosa.
E poi suoni di merda.
La prossima.
- Ce l'hai, ce l'hai? - Qual e' la prossima.
Il tuo zaino, prendo l'altro.
Che cazzo?
Cosa c'e'? Che succede?
Sal, che ti e' successo?
Ho appena... ho appena visto qualcosa.
- Che cosa? - Non lo so.
- Ragazzi! - Ho bisogno di te, ok?
- Concentrati! - Lo so, lo so!
- Uh... penso sia tutto. - Ok, ci sei vicino, vai!
- Cosa ci tieni nascosto? - Senti amico, questo rimane qui, va bene?
Va bene, beh, anch'io mi terro' qualcosa, uh?
E' tutto, andiamo!
Va meglio?
Forse, uh, non lo so.
Questo non ha senso.
I sistemi non dovrebbero fare cosi'.
Allora per quanto resisteremo?
Sara.
Sara, per quanto resisteremo?
Saremo senza carburante in meno di un'ora.
Che stai dicendo?
Quando siamo decollati, il serbatoio era pieno solo a meta'.
Tireremo a sorte,
e il vincitore si prende il paracadute.
Oh, andiamo.
- E' una buona idea. - Cosa?
Ha ragione.
Non posso credere che state parlando di questo.
- Ragazzi, e' troppo pericoloso. - Troppo pericoloso?
E' uno scherzo?
Non sappiamo chi ha messo qui quel paracadute, o se e' stato preparato con cura.
- Nessuno di noi si e' mai lanciato prima! - Beh, quanto puo' essere difficile?
Potremmo essere e 10.000 piedi (3.000 m) come a 1.000 (300 m).
Se salti quando siamo troppo bassi, arriverai a terra
prima che il paracadute si apra, sempre se si apre.
- Sei pazzo? - Troppo bassi?
- Siamo saliti tutto il tempo. - Davvero?
La prima cosa che ti insegnano alla scuola di volo
e' che non ti orienti piu' quando non sei in grado di vedere il terreno.
Assolutamente non possiamo usarlo.
Non possiamo.
- Sai cosa? Fottitene. - Mel, prendi.
- Che stai facendo? - Lo metti tu.
- Che stai facendo, amico? - Le salvo la vita, amico.
Prendilo.
Ehi, stai indietro, Cory.
- No. - Non lascero' che tu muoia.
Senti amico, ho detto stai indietro, tiriamo a sorte come ho detto prima.
E' la tua ragazza, amico. Che fai, lascerai che muoia?
Gia', e' la mia ragazza.
- Decido io. - Decidi cosa?
Dio, sei proprio uno stronzo del cazzo, sai?
Oh gia', qui sono io lo stronzo, vero?
Basta! Piantatela!
Che diavolo sta succedendo la' dietro?
Basta!
Basta tutti e due!
E' il meglio che sai fare?
E' questo che ti insegnano a scuola?
Vaffanculo amico, vaffanculo.
Non mi sorprende che hai perso tutti gli incontri di wrestling.
Fottiti! Non ho perso tutti gli incontri.
Merda.
Incredibile, cazzo. Dammela!
- Fermo! - No!
- Dammela. - Lasciala!
- Lasciala stare! - Adesso basta!
Basta, tutti quanti!
Volete uscirne vivi?
Volete?
Volete uscirne vivi?
Bene, io sono il pilota e, quello che dico, si fa.
Vi sta bene?
Vi sta bene, si' o no?
Vi sta bene?
Bene.
Rimanete tutti ai vostri posti e state zitti.
Moriremo come loro.
Che vuoi dire?
Moriremo come loro. Dobbiamo atterrare.
Bruce, siamo tutti spaventati, va bene? Datti solo una calmata.
No, dobbiamo far atterrare l'aereo.
Dobbiamo portar giu' l'aereo.
- Rilassati. - No, dovete farmi scendere.
Dobbiamo atterrare! Dobbiamo atterrare!
Dovete farmi scendere. Portatemi giu'!
- Portatemi giu'! - No!
- No!
Non moriro' come loro!
Va bene, rilassati! Rilassati.
Ecco, ecco. Rilassati.
Sal, cosa stai facendo?
Ecco. Ecco.
- Chi sta guidando l'aereo? - Il pilota automatico.
Respira?
Stara' bene. L'ho solo addormentato.
Cos'era tutta quella merda su persone morte di cui parlava?
- I suoi genitori sono morti in un incidente. - Ne sei sicura?
Allora perche' e' venuto, se ha cosi' tanta paura di volare?
Perche' gliel'ho chiesto io.
Sapete una cosa? E' ovvio, mi ero dimenticato.
E' un pazzoide ed e' innamorato.
Non siamo innamorati.
Davvero? Lui lo sa?
Cosa pensi di fare?
Un ultimo weekend di sesso selvaggio con lui per poi buttarlo via come un preservativo bucato?
E' questo che farai?
E'crudele. Crudele, tesoro.
Non sai nulla di me o di quel che voglio.
Gia', pazienza.
E' meglio legarlo.
Legarlo?
Non e' un po' esagerato?
Vuoi lasciargli fare di nuovo il kamikaze contro di noi?
Hai un coltello, amico?
Bene.
Sara.
Qui sta diventando davvero freddo, Sara.
Mi dispiace, questa cabina non e' pressurizzata.
- Non c'e' riscaldamento? - Si', c'e', ma non possiamo usarlo.
- Perche'? - Funziona con il carburante,
e abbiamo bisogno di ogni singola goccia per i motori.
L'ossigeno e' il vero problema.
In che senso?
Sopra i 13 000 piedi, inizieremo a soffrire di apossia.
- Apossia? Cos'e' l'apossia? - E'...mancanza di ossigeno.
Respiro corto, mal di testa, nausea.
Mi sembrava avessi detto che questo affare puo' arrivare fino a 24 000 piedi.
Puo', ma la maggior parte dei piloti non lo porta oltre i 10,
e' per questo che non c'e' attrezzatura per la respirazione.
Maledizione! Se il mio stabilizzatore funzionasse potrei compiere una discesa controllata
e potremmo di nuovo orientarci.
C'e' un modo per rimuovere il blocco, tipo un pannello di accesso, o...
Non possiamo fare niente da qui.
Qualcuno dovrebbe uscire e farlo manualmente.
Cosa intendi per uscire? Sulla coda?
No, no, no. Fanculo, non lo faremo.
E' ridicolo.
Questo e' il tuo tipico atteggiamento, giusto? Arrendersi e basta.
Fammi capire, vuoi andare la' fuori?
Huh?
Accomodati pure.
Oh, no...
Cosa c'e', adesso?
Il sistema antighiaccio sta funzionando male.
Cosa?
Impedisce l'accumulo di ghiaccio sulle ali.
Non avevi pensato di controllare tutta sta merda prima...
Non immaginavo che avremmo dovuto volare a questa altezza.
Quindi si forma del ghiaccio, il che significa?
Significa che non abbiamo sufficiente portanza.
E se il ghiaccio blocca gli alettoni... allora siamo davvero fottuti.
Oh, magnifico.
Mel. Che ti succede? Stai bene?
E' solo...mal di testa.
Cosa vuoi fare?
L'avete sentita, non abbiamo altre possibilita'.
- Cory, non vorrai andare la' fuori. - Stiamo qui seduti aspettando di morire.
No, Cory, non puoi andare la' fuori!
Non c'e nulla a cui aggrapparsi, volerai via di sicuro!
Ecco a cosa mi serve la corda.
Dalle retta, okay? Sa di cosa sta parlando!
- Prendi almeno questo con te! - Il paracadute?
Ho fatto free climbing da quando avevo 12 anni, okay?
Mi intralcerebbe solamente.
- Mio eroe... - Vuoi andarci tu la' fuori?
Fallo pure.
Accomodati.
Potrebbe non funzionare comunque.
Cosa? Funzionera' o no?
Sara, sei tu l'esperta qui. Funzionera'?
O no?
Una giusta pressione sullo stabilizzatore riuscira' a sbloccarlo.
- Quindi, si'. - Okay.
Bene, puoi farci rallentare?
- Ci provero'. - Aiutami!
Dev'esserci un'altra possibilita'!
- No, non c'e'. - Non c'e' altro modo, l'hai sentita!
Vedi quella fune li' dietro? Prendila e legala a qualcosa.
Fallo ben stretto. Si', si', ok.
E' un gioco da ragazzi.
Chi ti ha insegnato a fare i nodi?
- E' un nodo. - Cosa?
Come questo.
- Sei sicuro di saperlo fare? - Questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che sei ubriaco, cazzo.
- Oh, mio Dio, avanti! - Non adesso!
Ho bisogno di sapere se posso fidarmi di te.
- Dammelo. - E' abbastanza per te?
- Sei soddisfatto, adesso? - Ok, ok.
- Vaffanculo! Muoviamoci!
Ok, sto riducendo la potenza.
Ok.
- Cory, vieni qui. - Si'.
Si', cosa?
- Torna. - Ok.
No, promettimelo, tornerai.
Ho fatto sta cosa un centinaio di volte. Ok, non proprio a quest'altezza.
E' tutto a posto, vola, ok?
E' tutto ok, d'accordo?
Va tutto bene.
Continua a concentrarti su di me, ok?
Va bene? Ok.
Ok. Facciamolo!
Forza!
Rock and roll.
- Cosa c'e' che non va?! - La nostra ripartizione dei pesi e' saltata!
Non siamo bilanciati!
- Cory! - Gesu' Cristo, Sara! Forza!
- Sara! - Avanti. Ok.
Cosi' va meglio.
Come sta?!
Sta bene, sta bene, va tutto bene!
Sta bene, vero amico?
E' troppo lontano!
Credo di dover saltare!
Cosa?
Sei impazzito?
No! No!
Cristo...
- C'e', e' qui! - Forza, Cory!
Avanti. Avanti!
E' sulla coda! E' sulla coda.
Forza...
Forza, Cory. Avanti!
- Ho di nuovo il controllo! - Ce l'ha fatta!
Ce l'hai fatta, fratello!
Molla quell'affare e vieni ad aiutarmi!
- Muoviti! - Okay!
Cosa sta facendo la' dietro?!
Non ce la fa, sta congelando!
Dammi la mano!
Forza, Cory!
In nome di Dio, Sara, tienilo diritto!
Sto tentando!
Forza, Cory! Sono proprio qui, conto fino a tre,
e tu prendi la mia mano, ok?
D'accordo, pronto? Uno...
Due...
Tre!
No!!
Cristo! Cazzo!
Vieni qui!
Ah, merda!
Oh, mio Dio!
L'hai preso?!
Sal, cosa succede?!
Oh, merda!
Ditemi qualcosa!
Sal?
E' morto.
Cosa?
E' morto.
No. No.
Quella merda di corda si e' rotta. E' morto.
No...Oh, no...
Ho visto qualcosa.
No, no, no.
Pensavo di aver visto qualcosa anche prima, ora ne sono certo.
No, no.
Puoi star zitta un attimo ed ascoltarmi?
No, no... Sta' zitta un secondo e ascoltami. L'ha preso, l'ho visto.
Era grosso, era fottutamente grosso.
Era nero.
Non l'avete visto.
Non l'avete sentito.
Mi state ascoltando?! L'ha preso, l'ho visto!
Cosa importa?
Cory e' morto.
Si', beh, meglio lui che noi.
Portaci giu' adesso, subito.
No.
Fa' atterrare questo aereo, ora.
- Portalo giu', Sara! - Lo faro', lo faro'!
Subito...
T
Tr
Tra
Trad
Tradu
Traduz
Traduzi
Traduzio
Traduzion
Traduzione
Traduzione:
Traduzione: d
Traduzione: da
Traduzione: dai
Traduzione: dait
Traduzione: daita
Traduzione: daitar
Traduzione: daitarn
Traduzione: daitarn,
Traduzione: daitarn, B
Traduzione: daitarn, Bu
Traduzione: daitarn, Bus
Traduzione: daitarn, Bust
Traduzione: daitarn, Busti
Traduzione: daitarn, Bustin
Traduzione: daitarn, Bustina
Traduzione: daitarn, BustinaD
Traduzione: daitarn, BustinaDt
Traduzione: daitarn, BustinaDte
Traduzione: daitarn, BustinaDte,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, d
Traduzione: daitarn, BustinaDte, de
Traduzione: daitarn, BustinaDte, dev
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devi
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76,
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, y
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yu
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul7
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71
[
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [I
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IS
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [ISc
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScr
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScre
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew]
S
So
Sot
Sott
Sotto
Sottot
Sottoti
Sottotit
Sottotito
Sottotitol
Sottotitoli
Sottotitoli i
Sottotitoli in
Sottotitoli in e
Sottotitoli in es
Sottotitoli in esc
Sottotitoli in escl
Sottotitoli in esclu
Sottotitoli in esclus
Sottotitoli in esclusi
Sottotitoli in esclusiv
Sottotitoli in esclusiva
Sottotitoli in esclusiva p
Sottotitoli in esclusiva pe
Sottotitoli in esclusiva per
www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
S
Se
Se c
Se ce
Se cer
Se cerc
Se cerca
Se cercat
Se cercate
Se cercate a
Se cercate al
Se cercate alt
Se cercate altr
Se cercate altri
Se cercate altri f
Se cercate altri fi
Se cercate altri fil
Se cercate altri film
Se cercate altri film,
v
Se cercate altri film, ve
Se cercate altri film, ven
Se cercate altri film, veni
Se cercate altri film, venit
Se cercate altri film, venite
Se cercate altri film, venite a
Se cercate altri film, venite a t
Se cercate altri film, venite a tr
Se cercate altri film, venite a tro
Se cercate altri film, venite a trov
Se cercate altri film, venite a trova
Se cercate altri film, venite a trovar
Se cercate altri film, venite a trovarc
Se cercate altri film, venite a trovarci
Se cercate altri film, venite a trovarci !
Se cercate altri film, venite a trovarci !!
Se cercate altri film, venite a trovarci !!!
Qualcuno riesce a vedere qualcosa?
Solo maledette nuvole.
Cos'e' successo?
Dove siamo?
Perche' cazzo sono legato?
E' solo per il tuo bene.
Non stiamo piu' salendo.
E' vero.
Staremo bene, adesso.
Davvero?
Dov'e' Cory?
Sara?
L'hai ucciso.
Si fidava di te...
e tu l'hai ucciso.
Cosa stai dicendo, Mel?
Non si e' rotta! E' stata tagliata!
Stai ascoltando quel che dici?
Eh?
Sembri una pazza del cazzo!
Ci ha salvato la vita!
Dov'eri tu quando mi serviva aiuto per tirarlo dentro, eh? Dov'eri?
- Ero qui! - Oh, bene, devo avere le allucinazioni.
Ho battuto la testa.
Ne sono certo.
Ma sai cosa? Niente di tutto cio' ha importanza, adesso.
Il tuo ragazzo e' morto.
Cosa?
Mi hai sentito.
Mel, e' stato un incidente.
Okay? Sai che e' cosi'.
Sei un pazzo fottuto.
Io sono il pazzo? Mi hai appena accusato di aver ucciso qualcuno!
Ragazzi, basta!
Qualcuno vuole per favore dirmi cos'e' successo a Cory?
E' uscito fuori sulla cosa per riparare lo stabilizzatore.
Sal pensa che qualcosa l'abbia preso.
Senti, so quel che ho visto.
Ok? So quel che ho visto!
Era reale.
Cosa? Cos'era reale?
- Non lo sappiamo. - Stronzate.
Stronzate. Stronzate!
C'e' un mostro la' fuori! E' ancora li'!
Sta' zitto, ok? Sta' zitto!
Per quanto volete tenermi legato?
Fino a quando non sapremo che possiamo fidarci di te.
Certo che potete fidarvi di me.
Davvero posso?
Prima sei andato completamente fuori di testa e mi hai mentito.
Su cosa?
I tuoi genitori non sono morti in un incidente d'auto, vero?
Vero?
No.
Mel, puoi venire qui, per favore?
Stai attenta
A cosa?
A tutto.
Sai quando ti ho detto che avremmo dovuto parlare piu' tardi?
Guardami!
Lo facciamo adesso.
Conoscevo tua madre.
Cosa?
Conoscevo tua madre.
Di cosa stai parlando?
C'ero quando e' successo.
Quand' e' successo cosa?
Ero uno dei passeggeri.
Quando mi hanno tirato fuori da quel lago, meta' delle mie ossa erano rotte.
Ho passato sei mesi in ospedale cercando di camminare di nuovo.
Stai dicendo che sei il figlio dei Taylor?
Mi sembrava avessi detto di chiamarti Parker.
I Parker sono i miei genitori adottivi.
Allora sapevi chi ero la prima volta che ci siamo conosciuti?
Non volevo che questo avesse conseguenze tra noi.
- Sapevo che ti avrebbe spaventato - Gesu', amico.
Spaventarla?
Dio, voialtri attirate la morte, cazzo!
Cristo, siamo totalmente fottuti!
Totalmente fottuti!
Cosa pensi che sarebbe successo quando me sono venuta via da McGill?
Pensi che sarei volata a casa tutti i weekend per vederti?
Le nostre vite vanno in direzioni differenti.
Sei cosi' diverso da quel che pensavo.
Sei un bugiardo.
Hai inventato questa storia, di aver conosciuto mia mamma.
E' una fantasia malata e schifosa.
Dovevi saperlo che non sarebbe potuto durare.
Dovevi saperlo, dimmi che lo sapevi!
Fantasia?
Una fantasia?!
Tua mamma ha ucciso i miei genitori!
La mia vita e' una merda!
Tua mamma ha distrutto la mia vita!
Non sai un cazzo.
Ho capito, comunque.
Capito cosa, Bruce?
- Siamo fatti per stare insieme, Sara. - Fatti per stare insieme?!
- Sei pazzo? - Ti amo.
Cosa stai dicendo?
Ti amo.
Non dirlo.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Posizione e altitudine sconosciute, qualcuno mi sente?
Qualcuno puo' per piacere slegare queste corde?
Certo, lo faccio subito.
Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray.
Che cos'e'?
Non lo so.
Facci sentire.
E' quella cosa.
E' quella cosa, e' tornata.
E' tornata.
No, e' un'interferenza. Dev'essere questo.
Oh, per favore. Quella non e' un'interferenza.
Beh, qualunque cosa sia, c'e' una spiegazione razionale.
Ottimo, perche' credo che piacerebbe a tutti sentirla, Sara!
Cosa vuoi che dica?!
Ok? L'apossia puo' farti vedere cose, o sentire cose.
Ma non la stessa cosa.
Guarda, l'altimetro dice che dovremmo essere nello spazio cosmico!
- E adesso questo come lo spieghi? - Una qualche interferenza magnetica.
Sara, l'hai sentito, non e' normale.
Si', ho sentito qualcosa.
Potrebbe essere uno scambio di battute oppure una interferenza per le macchie solari.
Oh mio Dio, macchie solari? Ma stai scherzando?
Tu non sei un esperto di comunicazioni radio, Sal!
Nessuno di noi lo e'.
Esatto, esatto, restiamo con i piedi per terra.
Penso che ci sia qualcosa che tutti noi dobbiamo ammettere adesso, non credete?
Ammettere cosa?
Andiamo, Sara.
Stiamo scendendo da quando, 20 minuti?
Dimmi che non stai pensando cio' che sto pensando io.
Sputa il rospo.
Dove diavolo e' il suolo?
Sara.
Sara, tuo padre, lavora su progetti segreti, giusto?
- Si', Mel, che... - Tipo per l'Aeronautica Militare?
- Si'... - Si', ottima argomentazione.
Si', ricordi il meccanico che abbiamo visto, quel cammelliere?
Si', forse, e dico forse, lui potrebbe aver manomesso l'aereo
per uccidere la figlia del Colonnello. Che ve ne pare?
Senti, non e' quello che volevo dire io.
Ok, e se non avessimo bisogno di atterrare?
Se non fossimo mai decollati?
Mel.
Statemi soltanto a sentire, se fossimo solo parte di una specie di grande esperimento
sapete, qualcosa per vedere come la gente reagisce allo stress.
Mel, e' impossibile.
Perche'?
Perche' lui non sa nemmeno che siamo qui.
Cosa?
Pensa che stiamo andando in auto al concerto.
Non sa neanche che ho preso il brevetto da pilota.
- Stai scherzando, Sara? - E' paranoico.
E' convinto che faro' la stessa fine della mamma!
Beh, Cristo! Mi chiedo come mai gli possa essere venuto in mente!
Non ha niente a che fare con tutto cio', ok?
Il punto e' che non e' una enorme cospirazione governativa.
- Perche' no? - Queste cose non succedono nella vita reale.
Non c'era nessuna informazione riguardo all'aereo che ci ha colpito.
Che aereo?
Quello che ha ucciso sua madre e i miei genitori.
Non c'e' nessuna traccia, e' soltanto sbucato fuori dal nulla.
La teoria dell'aereo fantasma? Sul serio?
E' che siamo semplicemente intrappolati in una hangar
siamo stati convolti in una qualche specie di simulazione o...
forse si tratta di droghe, sapete,
tipo che questi sull'LSD che si facevano negli anni '60.
Stiamo facendo un diavolo di trip che ci sta prendendo male.
Ha piu' senso di ogni altra cosa.
Bene, cazzo, io dico di scoprirlo.
- Come? - Non lo so...saltiamo!
Cioe', nei sogni, non so, stai cadendo e ti svegli,
forse vale lo stesso in questa situazione, no?
Forse e' lo stesso.
Sai che c'e'? Credo che tu abbia scoperto qualcosa,
perche' non continui e fai un tentativo?
Beh, forse e' soltanto l'alcol che parla, non so.
Non lo so!
Ma adesso, proprio adesso,
Sta dicendo chiudi il becco e bevimi.
Quindi, sapete che c'e'?
Faro' proprio cosi'.
Alla salute.
Ah!
Svegliati, Sara...
Sara...
Svegliati, Sara...
Sara, svegliati!
Sara!
Sara, svegliati!
Sara!
Sara, svegliati!
Qualcosa ci ha colpito e abbiamo bisogno che tu guidi l'aeroplano.
Sara!
Andiamo, presto!
Gesu'...
Andiamo!
Ah!
Sara!
Non ce la faccio.
Non ce la faccio piu'.
No, no, Mel, resta con me, resta con me.
Mel.
Andra' tutto bene. Promesso.
Ok?
Andra' tutto bene.
- Cos'e' quello? - Oh no...
Cosa? Ci ha preso!
- Che cos'e'? - Sara!
Sono io l'unico che e' andat0 completamente fuori di testa?
Qualcun altro ha avuto l'allucinazione che qualcosa ci stava attaccando?
- Calmati, Sal. - Calmati?
Quella cosa ci fara' a pezzi.
Beh, qualsiasi cosa fosse, e' andata via, ok? Quindi rilassati.
Tu lo dici perche' ci hai messi te in questa situazione.
Non riguarda me, ok?
Non e' colpa mia.
Bruce, che stai facendo?
Bruce, smettila, sono seria.
Sal...
Sal, credo che ne ho prese troppe,
- penso di averne prese troppe... - Mel...Mel!
Mel! Mel! Cristo santo, Mel!
Oh andiamo, no, no, non farlo, andiamo.
Forza, piccola, piccola.
Mel ha qualcosa che non va!
- Che le e' successo? - Non lo so.
Io, non riesco a sentire il polso.
- Credo che lei sia andata in overdose! - Overdose di cosa?
Di quelle sue cazzo di pillole, di cosa pensi sia andata in overdose?
Mel... oh piccola oh no, no, no...
- Dobbiamo farla respirare! - Forza Mel!
Vi prego, per favore aiutatela!
- Vi prego! - Che cazzo stai facendo?
- Muoviti, muoviti!
Non farle del male, cazzo!
Ti prego.
Cristo Santo, Mel!
Forza. Andiamo, piccola!
Forza. Forza.
Non farle del male, cazzo! Non farle del male!
Si', si', e' tutto a posto. Sono qui, sono qui.
Forza, sono qui.
Oh, grazie a Dio.
Eccoci, eccoci.
Stai bene, vieni qui.
Eccoci, piccola.
Stai bene.
Senti, piccola, io non...
Non e' mai stata mia intenzione dirti quelle cose.
Non volevo, non era mia intenzione. Giuro.
Non volevo dire tutte quelle cose che ti ho detto.
Sal...
Cosa, cosa, piccola, cosa?
- E' tutto a posto, cosa? - Su Cory...
No, non dobbiamo parlarne adesso.
Non dobbiamo parlarne proprio adesso, piccola.
- Si' che dobbiamo. - Non, non serve, non serve.
Mi spiace cosi' tanto.
E' tutto a posto, e' tutto ok, piccola.
Mi spiace cosi' tanto.
Non ho mai voluto farti del male...
Mel!
Che diavolo era?
L'ha presa, l'ha presa cazzo, e prendera' anche noi...
Prendera' anche noi cazzo!
E' impossibile... non puo' essere...
- E' impossibile. - Che cosa hai fatto?
Che cosa hai fatto, cazzo!
Che cazzo hai fatto, stronzo?
- Sal, Sal... - Ti uccidero', cazzo!
- No, no, ti prego, no! - Ti uccidero', cazzo!
- No! Sal! - Ti uccidero', cazzo!
No!
Sal! Lascialo andare!
- Sal! - Ti uccidero', cazzo!
Finiscila, Sal!
Stronzo!
Sara, aiutami ad alzarmi!
- Non lasciarmi! - Vieni qui.
Non lasciarmi!
- Ti prego non lasciarmi! - Ti ho preso.
No!
Sono morti.
Sono tutti morti.
Dio, che cosa ho fatto?
Che cosa ho fatto?
Non e' colpa tua.
Si' che lo e'.
Sono io il pilota.
Sono io responsabile.
Lui lo sapeva.
Mio padre lo sapeva.
Lo sapeva sin dal giorno che l'abbiamo seppellita.
Non mi avevano permesso di vedere il suo corpo.
Tutto cio' che ricordo sono i fiori sulla sua bara.
Tulipani.
I tulipani erano i suoi preferiti.
Dio, mi manca.
Mi manca cosi' tanto.
Non ho mai creduto che lei fosse morta sul serio.
Pensavo, pensavo che forse lei si era persa da qualche parte quassu',
e che se io avessi imparato a volare, avrei potuto
avrei potuto trovarla e riportarla a casa.
Voglio che lei torni a casa.
Tutto cio' e' gia' accaduto prima e sta succedendo di nuovo.
No.
Bruce, no.
Tutto questo non riguarda i tuoi genitori o mia madre,
o qualche cospirazione, ok? Non riguarda niente di tutto cio'.
Hai ragione, Sara. Adesso lo so.
Adesso cosa?
Sono io.
Di che stai parlando?
Dieci anni fa, su quell'aereo, ho visto...
Ho visto qualcosa... io...
C'era una tempesta...
Una turbolenza...
La copertina di una rivista...
ero spaventato.
Ho immaginato che accadesse a noi.
Accadde.
No, e' pazzesco. E' soltanto una coincidenza.
E allora questo come lo chiami?
Cosa?
Il fumetto?
Guarda e basta.
Cosa?
- Probabilmente dovremmo tornare indietro. - Ci sto provando.
- 20.000 piedi? - Dove diavolo sta il suolo?
- Tu l'hai ucciso. - Questo non si e' rotto, e' stato tagliato.
Che stai dicendo?
Questa e'... una qualche specie di maledizione?
Non stai ascoltando?
Io faccio avverare le cose semplicemente pensandole.
Non sarei mai dovuto salire su quest'aereo.
- Perche', perche' hai paura di volare? - Non capisci?
E' allora che accade, quando io sono davvero spaventato.
Allora mi stai dicendo che si tratta di una specie di mondo di fantasia che prende vita?
Sara, guardati intorno, non e' una fantasia.
E' un incubo.
Non permettero' che moriamo!
Non protrai mai sorvolarlo!
Staremo a vedere. Tieniti forte!
Oh merda.
Merda...merda!
Un altro colpo come questo e saremo morti.
Te l'ho detto, te l'ho detto, te l'ho detto...
Sei veramente tu che causi tutto questo?
E' veramente tutto a causa tua?
Allora provalo. Fa' sparire quella cosa!
Non so come.
- Falla sparire! - Non so come!
Bruce...
L'Uomo e' cio' che desidera essere.
Sartre, giusto?
Smettila di fare la donnicciola e affronta le tue paure.
Affronta le tue paure!
Bruce!
Gesu'...
sei tu.
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
qualcuno riesce a sentirmi?
Mayday, Mayday, Mayday, Yankee Zulu X-ray,
Qui e' Lakeview Centre,
abbiamo ricevuto la vostra richiesta di soccorso. Qual e' la vostra emergenza?
Riesco a vedere il suolo.
Ce la faremo.
Non intendevi farlo, vero?
Intendevo cosa?
Quel bacio.
Io ci tengo a te, Bruce.
Lo sai.
Bruce.
- Bruce! - Non posso farci niente.
- Si', certo che puoi!
Oh, no!
Bruce! No!
- Portaci fuori da qui! - Non e' cosi' semplice!
Perche' no? Pensa soltanto a noi da qualche altra parte.
Tu non capisci, non ho fatto mai accadere qualcosa di buono in tutta la mia vita.
E se non ci riuscissi?
Sara!
No!
Bruce!
Sara!
Bruce!
- Sara! - I tuoi genitori, Bruce!
Pensa ai tuoi genitori!
I miei genitori?
Loro non vorrebbero che tu muoia in questo modo, vorrebbero che tu sopravviva.
Non capisci?
Puoi essere di nuovo insieme a loro, tutto cio' che devi fare e' immaginarlo!
- Sara! - Immaginalo!
No!
Che e' successo?
Ce l'ho fatta. Ho immaginato che noi fossimo da un'altra parte.
Oh no!
Da dove diavolo e' uscito?
Quello era...?
Credo di si'.
- Noi siamo... - Si'.
Se devi usare la tua abilita'...
adesso e' il momento.
L'ho gia' fatto.
Mamma! Mamma!
Sto bene, tesoro.
Tutti sperimentano una mancata collisione, giusto?
Pensi che ce l'abbiano fatta?
Lo spero.
Ciao, sono Sara.
Bruce.
Questi e tantissimi altri sottotitoli provengono da
www.ITALIANSHARE.net Sezione: ISubs Movies
Traduzione: daitarn, BustinaDte, devil76, yul71 [IScrew]